岳阳舟中同诸上人语

译文

用槵子串成的碧色佛珠，在官途行程中也有僧人相伴。每次听到静修之人的话语，就好像在炎热之时饮下冰块一样。透过缝隙的月光照在帘幌之上，高空中的云彩不再被箭和系着丝绳的短箭所威胁。这是第七次经过此地，在灯光下把话都说尽了。

注释

槵子（huàn zǐ）

无患子树的种子，可以用来制作佛珠等。

帘幌（lián huǎng）

帘子和帷幔。

缴矰（zhuó zēng）

系有丝绳的短箭，古代用于射鸟。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘槵子碧丝绳’这一僧人特有的物品，点明与僧人相伴的情景，简单而直接。颔联运用比喻的手法，将听到静者话语的感受比作热时饮冰，生动地表现出这种话语给人带来的清凉、舒畅之感，从侧面烘托出僧语的超凡脱俗。颈联写景，‘隙月冲帘幌，高云谢缴矰’，一静一动，月光是静的，冲破帘幌却有一种动态感；高云本是动态，‘谢缴矰’又有一种摆脱束缚后的静态感，画面感很强。从情感表达上，诗人在官程中有僧人的陪伴，从对僧语的感受中可以看出诗人对这种宁静、超脱境界的向往。在意境营造方面，诗中既有僧人相伴的静谧氛围，又有月光、高云等自然景象营造出的空灵意境。主题思想上，表达了诗人在官场奔波中对宁静、超逸境界的追求以及对与僧人交往的珍视。

速览

《岳阳舟中同诸上人语》是明代诗人袁宏道的作品，主题为旅途中、与僧交、向往宁静、借景抒情。槵子碧丝绳，官程亦伴僧。 每闻静者语，似饮热时冰。 隙月冲帘幌，高云谢缴矰。 七番经过地，话尽一窗灯。