将抵家园作 其二

译文

何况是灵幡被风吹动（意味着丧事），又怎能有铁石般的心肠。一家人悲痛流泪如同冰水，千里之外的路人见此也感到心寒。悲痛椿庭（父亲）离世如雪落之冰冷，辜负了他的期望如同熊胆丸之难以下咽。城郭西边原野上的青草，曾经是亲人盼我衣锦还乡时所看之处。

注释

旐（zhào）

一种黑色的魂幡，出丧时为棺柩引路的旗，这里是丧事的象征。

椿堂（chūn táng）

指父亲。椿庭是父亲的代称，堂指代居所等相关概念，合起来表示父亲。

熊胆丸

这里应是与父亲期望相关的一个意象，可能是父亲期望诗人能有所成就等，现在诗人觉得辜负了父亲的期望，就像辜负了熊胆丸的珍贵意义一样。

赏析

这首诗意境悲怆凄凉。从写作手法上看，首联以‘风吹旐’这一典型的丧事意象起笔，点明家中的变故，‘那能石作肝’用反问句，强调自己悲痛难以抑制。颔联中‘一门冰水泪’直接描写家人的悲痛泪水如冰水般寒冷，‘千里路人寒’则从侧面烘托出这种悲痛的感染力之强，路人都能感受到寒意。颈联‘痛绝椿堂雪’用‘椿堂’指代父亲，‘雪’既暗示父亲离去的冰冷现实，又营造出一种寒冷孤寂的氛围，‘孤他熊胆丸’用独特的意象表达辜负父亲期望的痛苦，富有表现力。情感表达上，全诗充满了对亲人离世的悲痛以及对父亲深深的怀念与愧疚之情。主题思想围绕着亲人离世后的悲痛与对亲情的追念展开。

速览

《将抵家园作 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为悼亡诗、悲怆、抒情、家庭亲情。况是风吹旐，那能石作肝。 一门冰水泪，千里路人寒。 痛绝椿堂雪，孤他熊胆丸。 郭西原上草，曾是绣归看。