荆门道中 其二

译文

多次经过麦城的道路，这里是三分天下的汉寿侯关羽的故地。这偏远的蛮夷之地土地贫瘠难以耕耘，此地鬼怪的习俗让人看到乌鸦就忧愁。关羽壮烈的事迹传遍华夏大地，青山也逊色于他葬身的北丘。（人们）以佛门弟子自称，可是食肉饮酒的荤腥行为可能停止吗？

注释

麦城

地名，在今湖北省当阳市两河镇，为关羽败走之地。

汉寿侯

指关羽，关羽曾被封为汉寿亭侯。

蛮乡

指偏远的少数民族聚居地区，古时多带有偏远、落后的意味。

鬼俗

指当地鬼怪迷信之类的习俗。

毗尼

佛教语，意为律，是佛教的各种戒律。

赏析

从文学手法上看，首联运用数字‘十度’‘三分’，以一种反复强调的方式点明经过麦城的次数之多，也强调了关羽在三分天下局势中的重要地位，给人以深刻的印象。颔联通过描写‘蛮乡’的土地贫瘠和‘鬼俗’带来的阴森感，从侧面烘托出此地独特的地域氛围，与关羽的英雄气概形成鲜明对比。颈联中‘烈迹穷诸夏’直接表达关羽的英雄事迹传遍华夏，‘青山让北丘’采用拟人的手法，赋予青山情感，以青山也比不上关羽葬身之处，高度赞扬了关羽的地位。尾联则突然转折，从对关羽事迹的缅怀转入对现实中人们行为的质疑，以人们虽自称佛门弟子却不戒除荤腥的现象，引发读者思考，在情感上有讽刺和感慨的意味。在情感表达上，既有对关羽的崇敬、缅怀之情，也有对世风的批判。在意境营造方面，前两联营造出一种略带神秘、萧索的地域意境，后两联通过对关羽事迹的叙述和对现实的批判，营造出一种古今对比、世风日下的氛围。主题思想围绕对关羽的纪念以及对现实社会风气的反思展开。

速览

《荆门道中 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为怀古、批判、借景烘托、敬仰。十度麦城道，三分汉寿侯。 蛮乡耘土瘦，鬼俗见鸦愁。 烈迹穷诸夏，青山让北丘。 毗尼称弟子，荤血可能休。