九月二日盛集诸公郊游至二圣寺仍用散木韵 其五

译文

骑着白马，拉着紫缰出游，溪水波光闪烁，秋色一片深碧。有女子做司酒监，大鼻子的人做头领。抽取荞花如雪般洁白，杯中的酒散发着香沟中香叶的香气。山中房舍开始整理料理，晚菊的情况是我所担忧的。

注释

湛碧（zhàn bì）

清澈而碧绿。‘湛’有清澈、深的意思，在这里描绘出溪水在秋天呈现出的深碧且清澈的状态。

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里代指女子。

司酒监（sī jiǔ jiān）

掌管酒事监督的人，这里是对人物职位的一种诙谐表述。

曹头（cáo tóu）

头领、首领的意思，为一种口语化的表述。

抽点（chōu diǎn）

抽取、选取的意思，这里形象地写出从荞花中选取的动作。

赏析

从文学手法上看，首联‘白马紫缰游，溪光湛碧秋’运用了白描手法，简洁地勾勒出出游的场景与秋景，画面感强。颔联‘蛾眉司酒监，大鼻领曹头’描写人物形象较为独特、诙谐，带有一种民间口语化的风格。颈联‘抽点荞花雪，杯香芳叶沟’从视觉与嗅觉角度描写，‘荞花雪’的比喻很生动地写出荞花的颜色与状态，‘杯香芳叶沟’描绘出酒杯中蕴含着香叶沟的香气，富有生活气息。尾联‘山房开料理，菊晚是吾忧’，前半句平实叙述，后半句则将情感聚焦于晚菊，有一种对时光流逝、物事变化的淡淡忧愁。整首诗意境清新自然，既有出游时的欢快场景描绘，又在结尾处融入淡淡的忧思。主题思想上表现了诗人在郊游中的所见所感，以及在欢快的氛围中潜藏的对时光与事物的忧念之情。情感表达较为丰富，有出游的闲适，也有对晚菊的担忧。

速览

《九月二日盛集诸公郊游至二圣寺仍用散木韵 其五》是明代诗人袁宏道的作品，主题为郊游、写景、闲适、忧思。白马紫缰游，溪光湛碧秋。 蛾眉司酒监，大鼻领曹头。 抽点荞花雪，杯香芳叶沟。 山房开料理，菊晚是吾忧。