九月二日盛集诸公郊游至二圣寺仍用散木韵 其六

译文

悠闲地寻觅古老的钓鱼石矶，树影与水波的光辉交相辉映。喜鹊一生都是欢快的，焦鹩在半亩之地间飞翔。奴仆喧闹着弄丢了酒具，客人喝醉后唾沫吐在僧人的衣服上。又追随着芦花而去，放声高歌慢慢摇桨归来。

注释

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石。

干鹊（gàn què）

喜鹊。其性好晴，其声清亮，故名。

焦鹩（jiāo liáo）

一种小鸟，具体形态和习性在诗中主要是为了描绘景色。

奴嚣（nú xiāo）

奴仆的喧闹声，‘嚣’表示喧闹、吵闹。

亡酒具（wáng jiǔ jù）

弄丢了酒具，‘亡’在这里是丢失的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘闲寻古钓矶，树影与波晖’通过描写人物的动作‘寻’，以及描绘出树影和波光交相辉映的画面，一静一动，动静结合，营造出一种闲适静谧的氛围。颔联‘干鹊一生喜，焦鹩半亩飞’选取干鹊和焦鹩两种小动物的状态来描写，可能运用象征手法，干鹊的‘喜’或许象征着一种乐观的情绪，焦鹩的飞则增添了画面的动态感。颈联‘奴嚣亡酒具，客醉唾僧衣’突然一转，描写奴仆喧闹丢酒具、客人醉后失态的场景，形成一种诙谐、戏剧性的效果，与前面的静谧闲适形成鲜明对比。尾联‘又趁芦花去，长歌缓棹归’回归到一种悠然的状态，‘趁芦花’‘长歌’‘缓棹归’，画面感极强，表现出一种洒脱自在的心境。在情感表达上，既有对郊游所见景色的喜爱之情，又有对生活中趣味场景的戏谑态度，整体意境由闲适到诙谐再回归闲适。主题思想上，通过对郊游过程中的所见所闻所感的描写，展现出一种自在随性的生活态度。

速览

《九月二日盛集诸公郊游至二圣寺仍用散木韵 其六》是明代诗人袁宏道的作品，主题为闲适、写景、诙谐、动静结合。闲寻古钓矶，树影与波晖。 干鹊一生喜，焦鹩半亩飞。 奴嚣亡酒具，客醉唾僧衣。 又趁芦花去，长歌缓棹归。