又九日偕诸叔及诸季昆散木陈正夫王回登高孟溪剧饮

译文

又到了九月九日，和叔叔们、弟弟们、散木、陈正夫、王回一起登上孟溪的高山尽情畅饮。欢笑戏谑间几乎不分地位尊卑，快速传递的酒筹堆满了盆盎。这里有一处卖茶枣的集市在水湾边，整个家族相聚在水云缭绕的村落。小小的芦管吹奏起乐曲，大酒坛卧放在柳根旁边。不必去计算喝了多少酒，尽情畅饮超过了淳于髡。

注释

飞筹（fēi chóu）

快速传递的酒筹，古代饮酒时用以计数的工具。

盎盆（àng pén）

盆和盎，这里指装酒的容器。

魁罍（kuí léi）

大酒坛。

齐髡（qí kūn）

淳于髡，战国时期齐国的著名人物，以滑稽多智、能饮酒著称。这里是说比淳于髡还能喝酒。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了白描的手法，如‘一湾茶枣市，合族水云村’，简洁而生动地描绘出登高之地的周边景象，既有茶枣集市的烟火气，又有合族相聚的水云环绕的乡村美景。在情感表达方面，全诗充满了欢快愉悦之情。诗中众人‘笑谑略卑尊’，展现出家族聚会时不拘束、其乐融融的氛围。在意境营造上，通过描写水云村、柳根等景象，构建出一种闲适、惬意的乡村生活意境。主题思想上，体现了家族亲情的浓厚以及对这种欢乐聚会时光的珍惜，展现出一种随性、洒脱的生活态度。

速览

《又九日偕诸叔及诸季昆散木陈正夫王回登高孟溪剧饮》是明代诗人袁宏道的作品，主题为家族聚、欢快情、乡村景、白描法。笑谑略卑尊，飞筹迭盎盆。 一湾茶枣市，合族水云村。 小管吹芦叶，魁罍卧柳根。 未须量斗石，强饮倍齐髡。