岁暮书怀得风字 其一

译文

将手中的拍板交给侍童，衰老的容颜因这一举动而泛起一丝红润。倾斜的水波在阳光下冰光闪烁，空旷的房屋边柳树在风中哀啼。树影如同溪流的纹路，自己有着像鸥鸟般的心性和如鹤般的风貌。头发短而稀少，只应该在墙东之地安度晚年。

注释

青童

神话传说中的仙童，这里指侍童。

虚屋

空旷的房屋。

颠毛

头发。

翮（hé）种种

翮本指鸟羽的茎，这里‘翮种种’形容头发短而稀少的样子。

墙东

代指隐者居住的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗善用意象组合营造画面感。如‘斜波冰闪日，虚屋柳啼风’，通过‘斜波’‘冰’‘日’‘虚屋’‘柳’‘风’这些意象的组合，勾勒出一幅岁暮时清冷、寂寥的画面。在情感表达方面，诗人开篇的‘衰颜一笑红’看似轻松，实则隐藏着一种对衰老的无奈与自嘲。诗中‘鸥心鹤貌翁’体现出诗人对自身心性与风貌的一种期许，但‘颠毛翮种种’又透露出对衰老身体状况的叹息，整体情感复杂而深沉。在意境营造上，全诗充满了一种岁暮的萧索与寂寥，无论是冰冷的斜波，还是在风中啼叫的柳树，都渲染出这种氛围。主题思想上，主要表达了诗人在岁暮之时对自身衰老、晚年生活的感怀与思考。

速览

《岁暮书怀得风字 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为岁暮感怀、衰老之叹、萧索意境、意象组合。指板付青童，衰颜一笑红。 斜波冰闪日，虚屋柳啼风。 树影溪纹路，鸥心鹤貌翁。 颠毛翮种种，只合老墙东。