九月二十九日同罗服卿及社中诸兄弟登高二圣寺 其一

译文

昔日离去的时候正逢秋天来临，如今前来送别九月将尽。菊花残败将要被用来填充枕头，棉絮老旧渐渐被用来装填衣服。坐禅起后在黄叶上书写，酒意阑珊时谈论着青山。禅师与酒友，一样都不互相违背。

注释

九归

这里指九月即将结束。九，即九月；归，有结束、归去的意思。

入枕

这里指菊花残败后可用来填充枕头，入，进入，此处表示填充进入的动作；枕，枕头。

杯阑

酒杯中的酒将尽的时候。杯，酒杯；阑，残，尽。

翠微

青翠的山色，这里代指山。

禅翁

禅师，年老的僧人。禅，与佛教禅修有关；翁，对老年男子的尊称。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景抒情相结合。首联通过‘昔去’与‘今来’的对比，点明时间的流转，有一种岁月匆匆之感。颔联中‘菊残’‘绵老’是典型的秋日景象描写，选取菊与绵这两个极具季节特征的事物，通过它们残败、老旧的状态，生动地展现出秋末冬初的物候变化，且对仗工整。颈联‘定起书黄叶，杯阑语翠微’，一静一动，坐禅起后书写黄叶，酒兴阑珊时谈论青山，意境悠远宁静又富有生活气息，黄叶与翠微一黄一翠，色彩鲜明。从情感表达来看，诗人对时光流逝有着淡淡的感慨，从往昔与今朝的对比中可感知。同时在这秋日里，又有一种悠然自得的心境，无论是与禅翁相处，还是与酒友相伴，都能怡然自乐。主题思想上，体现了诗人对生活的热爱以及对自然与禅意的感悟，在秋末的时光中，于自然景象、禅意生活和友人相伴里找到内心的宁静。

速览

《九月二十九日同罗服卿及社中诸兄弟登高二圣寺 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为感时光、秋日景、禅意浓、友人情。昔去逢秋至，今来送九归。 菊残将入枕，绵老渐装衣。 定起书黄叶，杯阑语翠微。 禅翁兼醉侣，一种不相违。