秋夜痛饮李上舍家和公琰韵

译文

帽子上的配饰纷纷掉落，却完全听不到清雅的言谈。火炉烧焦发出像暴雨般的声响，酒杯碰撞仿佛卷动着春天的云彩。醉眼朦胧常常怀疑是房柱在晃动，癫狂地书写字迹乱扫到衣裙上。主人对酒令要求严格，（我们）站起来诵读弹劾的文章。

注释

冠珥（guān ěr）

帽子和耳饰，这里指帽子上的配饰。

沓（tà）

多而重复，这里形容酒杯碰撞的样子。

苛（kē）

苛刻，严格。

弹文（tán wén）

弹劾的文章，这里用于形容酒令的严格。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写配饰掉落却听不到清言，运用细节描写，为下文的醉态描写做铺垫。颔联‘炉焦鸣暴雨，杯沓卷春云’，采用比喻的手法，将炉焦的声音比作暴雨，把杯盏碰撞的景象比作卷动的春云，生动形象地写出饮酒时的环境氛围。颈联描写醉眼所见和醉后的书写状态，‘疑柱’‘乱扫裙’进一步强调醉意之浓。尾联中‘主人苛酒政’是一个巧妙的情节设置，‘起立诵弹文’则增添了诙谐幽默之感。在情感表达方面，这首诗通过描写秋夜痛饮的场景，表现出一种洒脱、放达的饮酒之乐，以及朋友间的戏谑之情。在意境营造上，全诗围绕秋夜饮酒展开，有炉焦、杯盏等元素，营造出一种喧闹、随性的氛围。主题思想上，主要展现秋夜与友人畅饮时的欢乐场景和不羁的生活态度。

速览

《秋夜痛饮李上舍家和公琰韵》是明代诗人袁宏道的作品，主题为饮酒诗、秋夜、洒脱、诙谐。冠珥堕纷纭，清言了不闻。 炉焦鸣暴雨，杯沓卷春云。 醉眼常疑柱，颠书乱扫裙。 主人苛酒政，起立诵弹文。