夜话春草堂限韵 其二

译文

螺子黛在春天里更显艳丽，蛾眉画得粗一些就不再纤细柔美。只适合用来裁剪衣服的尺子度量，不可以再放入梳妆盒中。此时织物染出的花纹抽出的丝线很嫩，新开的花朵形状很尖。陇西之地看到弓矢，每见到两次就会拿起来把玩一次。

注释

螺子（luó zǐ）

即螺子黛，是古代妇女用来画眉的一种青黑色矿物颜料。

蛾眉（é méi）

指女子细长而弯的眉毛，这里代指女子妆容的一部分。

祗宜（zhǐ yí）

只应该，祗，通‘只’。

剪尺（jiǎn chǐ）

裁剪衣服的尺子，这里表示一种度量的工具。

妆奁（zhuāng lián）

女子梳妆用的镜匣，泛指精巧的小匣子，这里指用于存放女性化妆用品的容器。

时缬（shí xié）

当时的染织品上的花纹。缬，有花纹的丝织品。

陇西（lǒng xī）

地名，在今甘肃省东南部一带。古代为边疆地区，常与战争等相关事物联系。

拈（niān）

用手指搓捏或拿东西。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比手法，如‘螺子春生艳，蛾眉老避纤’，将螺子黛的艳丽与蛾眉的不纤细作对比。在情感表达上较为隐晦复杂，从对螺子黛、妆奁等女性用品的描述，以及最后突然转到‘陇西见弓矢’这种男性化的意象，有一种性别角色或者不同事物境遇的感慨。在意境营造上，前几句描绘出一种女性闺阁的氛围，而后几句则突然转向陇西这样带有异域、阳刚的意境，形成鲜明的反差。主题思想似乎是在探讨事物的不同用途、不同境遇以及男女相关事物的对比与关联。

速览

《夜话春草堂限韵 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为对比、闺阁、反差、隐晦。螺子春生艳，蛾眉老避纤。 祗宜供剪尺，不可更妆奁。 时缬抽丝嫩，新花出样尖。 陇西见弓矢，二见一回拈。