曾退如太史返棹江干雨甚宿杨上舍家令门僧持卷来观夜坐有怀敬题其末 其一

译文

兰花花蕊渐渐消去红色，我在长吟短叹之中。外面雨如车轴从天而降，狂风撼动大地。梦中去往那云雾连接峡谷之处，写出的诗好似翠色扫过天空般清新有力。习家池地上有酒，为何外面没有山公（山简，这里代指洒脱之人）前来。

注释

噫（yī）

叹息。

车轴雨

像车轴一样粗的雨柱，形容雨大。

户邮

门户。这里是说风大到撼动门户。

习家地

习家池的地方。习家池是古迹名，这里指代可以宴饮游乐之处。

山公

指山简，晋代竹林七贤之一山涛之子，性嗜酒，这里代指洒脱饮酒之人。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写兰蕊销红和人物的长吟短叹，奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联运用了夸张的手法，‘游天车轴雨，撼地户邮风’，将雨比作车轴，形容雨的粗壮密集，风撼动大地如同撼动门户一般，生动地写出风雨的猛烈。在意境营造方面，诗中描绘出风雨交加的宏大场景，又有兰蕊消红的细微之处，还有梦中峡谷云连以及诗如翠扫空这样空灵又壮阔的意境，层次丰富。情感表达上，既有对风雨的直观感受，又似乎透露出一种知音难觅的孤寂感，如尾联提到习家有酒却少洒脱之人相伴。主题思想上，或许是借风雨之景来抒发自己内心的情绪，感叹世无知己的落寞。

速览

《曾退如太史返棹江干雨甚宿杨上舍家令门僧持卷来观夜坐有怀敬题其末 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、抒情、孤寂、夸张。兰蕊坐销红，长吟短噫中。 游天车轴雨，撼地户邮风。 梦去云连峡，诗来翠扫空。 习家地上酒，何事外山公。