曾退如太史返棹江干雨甚宿杨上舍家令门僧持卷来观夜坐有怀敬题其末 其二

译文

山鬼啊不要吹灭灯火，羁旅之心感怀杜甫（少陵）。话语中的江水浩渺无边，画卷里的山峦层层叠叠。山间的雾气浓重笼罩着众多的田亩，云雾散开露出九节藤。今夜我们联床而卧听着雨声，徒然对着岭南的友人（能）。

注释

山鬼

古代神话传说中的山中鬼怪。

羁心

羁旅的心情。

少陵

指唐代诗人杜甫，杜甫号少陵野老。

岫（xiù）

山，山洞。这里指山峦。

岚（lán）

山林中的雾气。

畦（qí）

田园中分成的小区，这里可理解为田亩。

衲（nà）

僧衣，这里是一种比喻，形容岚气笼罩的样子如同僧衣覆盖。

九节藤

一种植物，在这里作为一种自然景物的意象。

联床

两人对床而卧。

能

友人的代称。

赏析

从文学手法上看，首联‘山鬼莫吹灯，羁心感少陵’运用了拟人的手法，赋予山鬼以人的动作‘吹灯’，生动地营造出一种神秘而略带惊悚的氛围，同时引出羁旅之人如同杜甫般的漂泊之感，巧妙地将自己的境遇与杜甫相联系。颔联‘话中江渺渺，卷里岫层层’对仗工整，通过描写话中的江水浩渺和画中的山峦层叠，一虚一实，将现实与艺术作品中的景象相融合，拓宽了诗歌的意境空间。颈联‘岚重千畦衲，云开九节藤’继续写景，以浓重的岚气和九节藤为意象，细致地描绘出所居之地的自然风貌，岚气如‘千畦衲’的比喻新奇独特。尾联‘联床今夜雨，空对岭南能’则是回到当下的情境，在雨夜联床的场景中，表达出对岭南友人的思念之情，‘空对’二字又添惆怅之感。整首诗意境清幽又带有淡淡的孤寂与思念之情，主题思想围绕着羁旅中的所见所感以及对友人的思念展开。

速览

《曾退如太史返棹江干雨甚宿杨上舍家令门僧持卷来观夜坐有怀敬题其末 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为羁旅诗、思乡情、借景抒情、对仗工整。山鬼莫吹灯，羁心感少陵。 话中江渺渺，卷里岫层层。 岚重千畦衲，云开九节藤。 联床今夜雨，空对岭南能。