送苏潜夫北上

译文

向着太阳升起的东方渐渐远去，晴日的云霞像火一样红。好好地喝完杯中的酒，不要害怕马前的狂风。不要像谢灵运那样沉迷于游山玩水，而应像张融那样志存高远。穿着绯袍拿着手板，在官场中努力奋斗吧。

注释

去去

越去越远，有强调渐行渐远的意味，常用于送别诗中表示离别远去的动态过程。

日华

太阳的光辉，这里指东方日出之处。

谢客

指谢灵运，南朝宋诗人，他好游山玩水，此处用他来做反面的例子告诫友人不要过于沉溺游玩。

耽屐（dān jī）

耽，沉溺；屐，一种鞋子，这里代指游山玩水之事，‘耽屐’表示沉溺于游玩。

张融

南朝齐人，此处以他为正面例子激励友人要有高远的志向。

竖铜

一种志向高远的象征，具体典故与张融有关，表示积极向上的状态。

绯袍（fēi páo）

红色的官服，为官员的服饰。

手板

古时大臣上朝时用以记事的狭长板子，这里代指为官之事。

偶场

官场，这里表示友人即将进入的官场环境。

赏析

从文学手法上看，首联‘去去日华东，晴霞似火红’运用了视觉描写，通过描绘日华和晴霞，为友人的北上之旅营造出一种充满希望和壮阔的氛围。颔联‘好辞杯底月，莫畏马头风’对仗工整，‘好辞’对‘莫畏’，‘杯底月’对‘马头风’，既有一种对友人临行前饮酒的洒脱描述，又有一种对友人不畏路途艰难的劝勉之情。颈联运用典故，以谢灵运的耽于游山玩水和张融的志存高远来激励友人，使诗歌富有文化内涵。尾联‘绯袍白手板，勉矣偶场中’点明友人此去的身份和任务，给予友人在官场中努力奋进的鼓励，情感积极向上。整首诗意境开阔，从送别时的景象入手，到对友人的劝勉激励，表达了诗人对友人北上为官的殷切期望与祝福之情，主题围绕送别与劝勉展开。

速览

《送苏潜夫北上》是明代诗人袁宏道的作品，主题为送别、劝勉、用典、写景。去去日华东，晴霞似火红。 好辞杯底月，莫畏马头风。 谢客休耽屐，张融且竖铜。 绯袍白手板，勉矣偶场中。