游章台寺和小修韵 其一

译文

飞扬的尘土渐渐消散，人们的话语隔着烟雾听起来很遥远。雨水洗刷着长满青草的田间小道，暖风轻拂着白芷的幼苗。竹林深处留存着废弃的石碑，老僧谈起过去的朝代。霸业已经完全荒废残败，徒留细腰这样的虚名。

注释

青畦（qīng qí）

长满青草的田畦。畦，田园中分成的小区。

薰（xūn）

这里是吹拂、熏染的意思。

废碣（fèi jié）

废弃的石碑。碣，圆顶的石碑。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘飞尘冷冷消，人语隔烟遥’，简单勾勒出一幅画面，给人以清冷、幽远之感。在情感表达方面，既有对眼前景物的细致感受，又通过‘霸业荒残尽，虚名只细腰’表达出对历史兴衰的感慨，以及对虚名的一种嘲讽。在意境营造上，前几句描绘的是宁静的寺院及其周边的田园景象，如‘雨洗青畦道，风薰白芷苗’，营造出一种清幽、闲适的氛围，而后两句则突然转向对历史霸业和虚名的感叹，形成一种古今对比的张力。主题思想上，既展现了对自然之景的喜爱，又体现了对历史的思考和对虚名的批判。

速览

《游章台寺和小修韵 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、怀古、幽远、闲适。飞尘冷冷消，人语隔烟遥。 雨洗青畦道，风薰白芷苗。 竹深存废碣，僧老话前朝。 霸业荒残尽，虚名只细腰。