游章台寺和小修韵 其三

译文

云朵翻卷着覆盖三分大地，尘世中六国纷争硝烟飞腾。万物自然走向毁灭的劫数，不必再去问询巫阳（占卜生死之事）。古老的层叠建筑只剩下荒废的构造，澄澈的水波映照清冷的竹林。二十年时间很快过去屈指一算，头发变白了还在说着年少之事。

注释

灭劫（miè jié）

毁灭的灾难。佛教语，指世界毁灭时的灾难。

巫阳（wū yáng）

古代传说中的女巫。《楚辞·招魂》：‘帝告巫阳曰：“有人在下，我欲辅之。魂魄离散，汝筮予之。”’后也用作占卜的代称。

遗搆（yí gòu）

犹遗址。搆，同‘构’，构造，这里指遗留下来的建筑构造。

冷篁（lěng huáng）

指竹子。因竹丛使人有清冷之感，故称为冷篁。

廿年（niàn nián）

二十年。廿，二十。

赏析

从文学手法上看，首联‘云卷三分地，尘飞六国王’运用了对仗的手法，‘云卷’对‘尘飞’，‘三分地’对‘六国王’，工整而富有节奏感，通过描写云卷大地和六国纷争的历史烟尘，营造出一种宏大而沧桑的意境。颔联‘自然归灭劫，不必问巫阳’则蕴含着一种对世事无常、万物皆有定数的深刻感悟，在情感表达上略显豁达与超脱。颈联‘古叠荒遗搆，澄波照冷篁’描绘了眼前古老建筑的荒废和清冷竹林在碧波中的映照，画面感极强，一‘荒’一‘冷’渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。尾联‘廿年双屈指，头白话儿郎’从时间的角度，感慨岁月流逝，自己头发变白却还念着过去年少之事，有一种对时光易逝、青春不再的惆怅。整首诗意境上由宏大的历史沧桑感过渡到眼前的孤寂凄凉，再到对自身岁月的感怀，主题思想围绕着历史变迁、世事无常以及对时光的喟叹展开。

速览

《游章台寺和小修韵 其三》是明代诗人袁宏道的作品，主题为历史感、沧桑感、感时伤世、孤寂凄凉。云卷三分地，尘飞六国王。 自然归灭劫，不必问巫阳。 古叠荒遗搆，澄波照冷篁。 廿年双屈指，头白话儿郎。