病起新霁见月

译文

生病初愈刚遇上月亮，乌云散开（心中的愁闷）也散开了。乌云随着残留的烦闷离去，月亮追逐着好心情而来。地上的树叶凝结着清澈的露珠，新酿的美酒散发着清香。我那被陶冶的心虽然还比较浅薄，但仍然像快要燃烧的死灰（有所起色）。

注释

新霁（jì）

初晴，这里指病起后刚放晴。

绿醅（pēi）

新酿的酒，未过滤时酒面浮起酒渣，色微绿，这里指美酒。

冶心（yě xīn）

陶冶过的心境。

校浅（jiào qiǎn）

比较浅薄。‘校’通‘较’，表示比较。

欲然灰（yù rán huī）

将要燃烧的死灰，这里比喻心境开始有了生气，源于‘死灰复燃’的典故，表示有了新的转机。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联采用了拟人手法，如‘云随残闷去，月逐好怀来’，将云、月拟人化，云仿佛能带走烦闷，月好似能带来好心情，生动地表现出诗人病起后心情随着外界景象变化而转变的过程。在意境营造方面，诗中描绘了病起新霁后的景象，有云开见月、叶凝清露、酒泻新香等画面，营造出一种清新、静谧且略带欣慰的意境。情感表达上，诗人病初愈看到美好的月色，心情由之前的烦闷转向愉悦，同时也透露出一种劫后余生般的感慨。主题思想围绕病起后心境的变化展开，通过描写自然景象来烘托这种变化。

速览

《病起新霁见月》是明代诗人袁宏道的作品，主题为病愈、写景、心境变化、拟人。病起初逢月，云开哎亦开。 云随残闷去，月逐好怀来。 地叶凝清露，新香泻绿醅。 冶心虽校浅，仍是欲然灰。