西来僧云平倩初病痹今已痊复志喜

译文

向西传来的书信，如同那遥远天边半隐半现的飞鸿。黄州的苏轼原来并没有死去（这里以苏轼曾被贬黄州指代朋友经历磨难但未沉沦），白居易般的潇洒自在也并未消失（白傅即白居易，这里说朋友依然有着如白居易般的风雅）。（朋友）略微接近临邛美女般的美好，新打开郫地美酒的酒筒。僧人所说的这些情况是真的吗？我都想要像庞德公那样归隐以表喜悦了。

注释

痹（bì）

中医指由风、寒、湿等引起的肢体疼痛或麻木的病。这里说朋友生病患了痹症。

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远。在这里用来形容书信传来的距离遥远。

郫（pí）

地名，郫酒筒指郫地的酒筒，可能是郫地所产美酒的一种盛装容器，这里用来指代郫地的美酒。

庞公

即庞德公，东汉末年隐士。这里诗人想效仿庞德公归隐，表示听到朋友病愈后的极度喜悦，有一种想归隐以表达这种喜悦的情感。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将远方的书信比作半影鸿，形象地写出消息传来的遥远和隐约之感，给人以一种空灵的意境。颔联运用典故，以黄州指代朋友经历磨难，借苏轼曾被贬黄州但依然乐观豁达的事迹，以及白居易的潇洒形象，来暗示朋友从病痛中恢复后的状态。颈联通过描写‘临邛黛’和‘郫酒筒’，从侧面烘托出朋友如今健康生活的惬意和美好，临邛黛可能暗示着有美人相伴，郫酒筒则体现出饮酒作乐的生活情景。尾联‘吾欲让庞公’再次运用典故，庞德公是古代的隐士，这里说想要像庞德公那样，表达出得知朋友病愈后的极度喜悦之情，情感真挚自然。整首诗意境开阔而又充满生活气息，主题围绕朋友病愈展开，通过多种文学手法表达出对朋友恢复健康的欣喜之情。

速览

《西来僧云平倩初病痹今已痊复志喜》是明代诗人袁宏道的作品，主题为用典、叙事、友情、病愈。西望嘉陵信，迢迢半影鸿。 黄州元不死，白傅已无风。 小近临邛黛，新开郫酒筒。 僧言真实否，吾欲让庞公。