花朝即事

译文

雨过之后庭院中的花朵娇艳美好，摆上酒樽也自是幽静惬意。不知道今夜的沉醉，能消解多少年的忧愁。一朵鲜花刚刚绽放，四周筵席间大半都是白头之人。早就知道行乐是对的，老了又还有什么别的追求呢。

注释

花朝（huā zhāo）

旧俗以农历二月十五日为百花生日，称为花朝节，这一天人们多外出游玩赏花。此处‘花朝’可能泛指花开的时节。

尊（zūn）

同‘樽’，古代的盛酒器具。

红甲（hóng jiǎ）

此处指红色的花瓣，如花瓣的形状似铠甲鳞片，故称为红甲。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雨过之后庭院花朵美好以及开樽的幽情，以景起兴，奠定全诗淡淡的忧愁氛围。颔联‘不知今夕醉，消得几年愁’采用反问的手法，写出了诗人借酒消愁的心态，把内心的愁绪直白地表现出来。颈联‘一朵新红甲，四筵半白头’运用鲜明的对比，新红的花朵与半白头之人相对比，一边是新生与活力，一边是衰老与迟暮，形成强烈的视觉和心理反差，进一步烘托出时光易逝、人生易老的感慨。从情感表达上，全诗笼罩着一种忧愁和对时光不再的怅惘，既有对自身衰老的无奈，又有借酒消愁的悲戚。在意境营造上，诗中既有雨过花好的幽静庭院之景，又有筵席间白头之人的萧索画面，二者交织，构成一种略带孤寂、忧愁的意境。主题思想围绕着时光易逝、人生暮年的忧愁以及借酒行乐的自我慰藉展开。

速览

《花朝即事》是明代诗人袁宏道的作品，主题为感时伤逝、借酒消愁、以景起兴、对比手法。雨过庭花好，开尊亦自幽。 不知今夕醉，消得几年愁。 一朵新红甲，四筵半白头。 久知行乐是，老矣复何求。