冬菊

译文

众多花卉没有不凋谢改变的，篱笆边的菊花到了深秋仍然开放。为保护菊花的叶子编了许多竹篱，喜爱它的芬芳亲自修剪杂草。寒冷的时节来临令人惊心，带着酒的老朋友前来相聚。忽然想起那东篱下的陶潜，就狂放高歌试着举起酒杯。

注释

众芳（zhòng fāng）

百花，这里泛指各种花卉。

犹（yóu）

仍然，还，表示持续的状态。

莱（lái）

草名，这里指杂草。

寒节（hán jié）

寒冷的季节，这里指深秋。

东篱叟（dōng lí sǒu）

指陶渊明，陶渊明有‘采菊东篱下，悠然见南山’的诗句，这里以东篱叟指代他。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将众芳的凋谢与篱菊的晚开相对比，突出菊的耐寒和独特。颔联‘护叶’‘怜香’以人的动作描写来表现对菊花的珍视，细节生动。颈联‘惊心寒节破’写出了对寒秋到来的感触，‘载酒故人来’则引入故人这一元素，增添了一种温情与闲适。尾联通过‘忽忆东篱叟’巧妙地引用陶渊明的典故，将自身与古人相联系，表达出一种对高雅脱俗境界的向往。在情感表达上，既有对菊花的喜爱之情，也有在寒秋时节对时光的感怀，还有与友人相聚的欢乐，最后上升到对古人境界的追慕。在意境营造上，诗中构建出了一个寒秋时节，菊花盛开，友人相聚，进而联想古人的画面，充满了清幽、雅致又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着菊花展开，通过对菊花的描写、与友人的相聚以及对古人的追念，表达了对菊花品格的赞赏、对生活的感悟以及对高洁精神境界的追求。

速览

《冬菊》是明代诗人袁宏道的作品，主题为咏物、借景抒情、闲适、感怀。众芳无不改，篱菊晚犹开。 护叶多编竹，怜香自剪莱。 惊心寒节破，载酒故人来。 忽忆东篱叟，狂歌试举杯。