夏日即事 其二

译文

烦闷的时候就摊开书本阅读，一年到头就是一个迂腐的儒生。打开门时残余的雨已经停了，斜靠着枕头看着一片孤云。世间的事情还不如棋局（有定数），人情像辘轳一样反复无常。人生宁可像乌龟拖着尾巴在泥地里自在活着，断然不会后悔远离尘世（江湖泛指尘世）。

注释

攲枕（qī zhěn）

斜靠着枕头。‘攲’表示倾斜。

辘轳（lù lu）

利用轮轴原理制成的一种起重工具，这里用来形容人情的反复无常。

曳尾（yè wěi）

出自《庄子·秋水》，原意为拖着尾巴在泥地里爬行，比喻自由自在地生活。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事抒情，以‘闷即摊书读’直白地写出自己排遣烦闷的方式，‘长年一腐儒’则自嘲中带着些许无奈。颔联‘开门残雨过，攲枕片云孤’是写景句，通过描写开门所见残雨刚过的景象和自己攲枕望孤云的姿态，营造出一种静谧而略显孤寂的意境，同时景中含情。颈联‘世事输棋局，人情转辘轳’运用比喻手法，将世事比作棋局，表明世事无常难以捉摸，又把人情比作辘轳，形象地写出人情的反复变化。尾联‘浮生宁曳尾，断不悔江湖’运用典故，‘曳尾’出自《庄子》，表达出诗人宁愿自在逍遥地生活，也绝不后悔远离尘世纷争的超脱情怀。整首诗情感表达上既有对自身处境的无奈，也有对世事人情的看透，还有对自在生活的向往。主题思想上表达了一种厌世而又追求自我超脱的态度。

速览

《夏日即事 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为抒情、孤寂、喻世、超脱。闷即摊书读，长年一腐儒。 开门残雨过，攲枕片云孤。 世事输棋局，人情转辘轳。 浮生宁曳尾，断不悔江湖。