夏日同龚能者崔晦之邹伯学纳凉李子髯斋中高柳下

译文

高高的柳树笼罩着溪边的烟雾，一团团翠绿的样子十分可爱。空旷的街道上晃动着白色的水光，稀疏的日光使荷叶显得清冷。原宪的贫困并非是一种病态，维摩诘的疾病也是一种禅意。居然在城市之中，也有一种小山林泉的意境。（青钱：此处可理解为荷叶，荷叶圆如青钱）

注释

著（zhuó）

附着，这里指烟雾附着在柳树上。

青钱

这里指荷叶，荷叶形状圆润像古代的青钱。

原宪

春秋末年鲁国人，孔子弟子，他安贫乐道，以安贫为乐的典型。

维摩

维摩诘，是早期佛教著名居士，虽身染疾病却充满智慧与禅意，为在家修行的典范。

赏析

从文学手法上看，首联‘高柳著溪烟，团团翠可怜’运用了视觉描写，‘著’字生动地写出烟雾附着在柳树上的状态，一个‘可怜’则直白地表达出对柳的喜爱之情。颔联‘空街摇白水，疏日冷青钱’对仗工整，‘摇’和‘冷’字用得精妙，动静结合，描绘出一幅清冷的夏日街景。在情感表达方面，诗人通过描写夏日之景，传达出一种旷达的心境。诗中的‘原宪贫非病，维摩疾是禅’运用典故，原宪虽贫却安然自处，维摩诘身染疾病却充满禅意，诗人借此表达对这种超脱物外境界的向往。在意境营造上，诗中既有高柳、溪烟、白水等自然景象营造出的清幽氛围，又有对古代贤人的联想带来的高古意境。主题思想上，这首诗看似写夏日纳凉的所见所感，实则表达了诗人对贫困却不失志趣、身处尘世却心怀林泉的生活态度的推崇。

速览

《夏日同龚能者崔晦之邹伯学纳凉李子髯斋中高柳下》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、旷达、用典、清幽。高柳著溪烟，团团翠可怜。 空街摇白水，疏日冷青钱。 原宪贫非病，维摩疾是禅。 居然城廓里，一种小林泉。