郊外小集 其一

译文

幸亏有归隐江湖之意，姑且借浊酒来排遣。白色的波浪在阳光照耀下涌起，粉色的城墙在江边映照下展开。米谷在船中售卖，人烟从水面而来。我早已断绝机心，鸥鸟啊不要猜疑我。

注释

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

粉堞（dié）

用白垩涂刷的女墙，这里指城墙。

息机

息灭机心，指摆脱世务，不问世事。源于《庄子·齐物论》中的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带出世之感的氛围。诗的前两句点明自己有归隐江湖的心意，借酒抒发情怀，奠定了全诗的基调。中间四句描写了郊外的景色，写作手法上采用了白描，‘白波吹日上，粉堞映江开。米谷舟中市，人烟水面来。’如同画卷一般将白色波浪、初升太阳、粉色城墙、江中的舟市、水面的人烟一一展现，画面感极强。在情感表达方面，诗人对郊外景色的描绘中透露出对这种宁静、质朴生活的喜爱。最后两句化用典故，表达自己早已断绝机心，希望像鸥鸟一样自由自在的生活，回归自然的愿望。主题思想上，通过对景色的描写和心境的表达，体现了诗人对闲适、自然生活的向往与追求。

速览

《郊外小集 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、闲适、归隐、白描。赖有沧洲意，聊行浊酒杯。 白波吹日上，粉堞映江开。 米谷舟中市，人烟水面来。 息机吾已久，鸥鸟莫相猜。