花朝日呈伯修 其一

译文

炉火的气息熏染着高高的楼阁，歌声在精巧的厨房周围缭绕。酒樽中的桂花酒清澈且满盈，在座的宾客美好而闲雅。共同吟唱《三妇艳》的曲子，一起展开《百子图》。主人将要在夜里饮酒，傍晚时禁止乌鸦啼叫。

注释

垆气（lú qì）

垆，原指酒店里安放酒瓮的土台子，这里可理解为炉火。垆气即炉火的气息。

桂尊（guì zūn）

尊，同‘樽’，是古代的盛酒器具。桂尊即盛有桂花酒的酒樽。

美而都（měi ér dū）

都，闲雅的样子。形容宾客容貌美好且仪态闲雅。

三妇艳（sān fù yàn）

古乐府相和歌辞篇名，这里是指在宴会上共同吟唱此曲。

百子图（bǎi zǐ tú）

绘有或绣有众多小儿嬉戏的图，常用于表示祝福多子多福等意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种热闹而雅致的氛围。从文学手法来看，首联通过描写‘垆气薰高阁，歌声绕细厨’，采用了视觉与听觉相结合的手法，‘薰’和‘绕’两个动词生动地描绘出场景的活跃，炉气的弥漫和歌声的萦绕相互映衬，给人以强烈的感官冲击。颔联‘桂尊清且满，坐客美而都’对仗工整，‘清且满’形容酒的状态，‘美而都’描绘宾客的仪态，展现出宴会的丰盛与宾客的不凡。颈联‘共唱三妇艳，同开百子图’引用典故，丰富了诗歌的文化内涵。情感表达上，整体呈现出欢快、愉悦之情，对宴会的热闹场景充满喜爱。主题思想围绕一场宴会展开，描绘出宴会上的各种景象、人物以及即将进行的夜饮之事。

速览

《花朝日呈伯修 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为宴饮诗、欢快、描写细腻、视听结合。垆气薰高阁，歌声绕细厨。 桂尊清且满，坐客美而都。 共唱三妇艳，同开百子图。 主人将夜饮，傍晚禁啼乌。