惠安伯圜亭同顾升伯李长卿汤嘉宾看牡丹 其一

译文

古老的树木遮蔽了房舍，登上楼去只能辨认出牡丹的红色。牡丹分畦种植几乎布满大地，聚合起来的花朵像火焰要把天空焚烧。蝴蝶沉醉在如轻纱般的阳光里，黄莺在温暖的带着柳絮的风中穿梭。园亭的主人经营一生，到老身处在众多花香之中。

注释

房栊（fáng lóng）

泛指房屋。栊，窗户。

分畦（qí）

划分田畦，这里指牡丹分块种植。畦，田园中分成的小区。

匝地（zā dì）

遍地，布满地面。

合燄（yàn）

聚合的火焰，这里形容牡丹盛开时的气势。燄，同‘焰’。

轻绡（xiāo）

一种透明而有花纹的丝织品，这里形容阳光轻柔如绡。

捎（shāo）

拂掠，这里指黄莺在风中拂动柳絮。

煖絮（nuǎn xù）

温暖的柳絮。煖，同‘暖’。

赏析

从文学手法上看，首联‘古树暗房栊，登楼只辨红’，通过古树对房栊的遮蔽这一描写，衬托出牡丹的夺目红色，以暗衬红，对比鲜明。颔联‘分畦将匝地，合燄欲焚空’运用了夸张的手法，‘匝地’写出牡丹种植范围之广，‘焚空’极言牡丹盛开时那种蓬勃的气势，如火焰般热烈。颈联‘蝶醉轻绡日，莺捎煖絮风’，采用了拟人的手法，赋予蝶和莺以人的情感与动作，蝶沉醉、莺拂动，生动地描绘出一幅充满生机的春日牡丹图。在情感表达方面，诗中既有对牡丹盛开的壮观景象的惊叹与赞美，如颔联中对牡丹盛大场面的描写。同时尾联‘主人营一世，身老众香中’也流露出对园亭主人一生经营，最终能在这美好的牡丹花丛中安享晚年的一种感慨。在意境营造上，整首诗描绘出了一个繁花似锦、蝶舞莺飞的春日园林盛景，充满生机与活力。主题思想上，表面是写牡丹的盛景，实际也蕴含着对人生经营成果的一种思考。

速览

《惠安伯圜亭同顾升伯李长卿汤嘉宾看牡丹 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、咏物、赞美、生机。古树暗房栊，登楼只辨红。 分畦将匝地，合燄欲焚空。 蝶醉轻绡日，莺捎煖絮风。 主人营一世，身老众香中。