汤嘉宾以使事入江西将遍游诸名胜诗以送之 其四

译文

你（汤嘉宾）带走满袖的山光景色，来信时仿佛墨香沾满山岩。山间的雾气让瘦弱的仆人疲惫，泉水可以洗净沾满灰尘的衣衫。你认识遍了山中的道士朋友，搜遍了所有的道经。楚地的云近在咫尺，在汉水不要停住船帆。

注释

岚光（lán guāng）

山间雾气经日光照射而发出的光彩。

金仙侣

金仙为道教神仙，这里指道士朋友。

玉简函

玉制的书匣，这里指代道经之类的书籍。

赏析

从文学手法上看，首联‘携去山盈袖，书来墨满岩’运用了夸张的手法，将无形的山光仿佛能够携走，将书信中的墨香与山岩联系，想象奇特。颔联‘岚光疲瘦仆，泉水洗尘衫’中通过岚光让仆人疲惫，泉水洗尘衫，细腻地描写出旅途的状态，情景交融。在情感表达上，既表达出对友人游名胜的羡慕之情，又有一种送别时的祝福。在意境营造方面，整首诗营造出一种空灵、清幽的氛围，仿佛让人置身于江西的山水之间，感受到那岚光、泉水的美妙。主题思想上，围绕友人入江西遍游名胜展开，表达了对友人此行的羡慕、牵挂与祝福。

速览

《汤嘉宾以使事入江西将遍游诸名胜诗以送之 其四》是明代诗人袁宏道的作品，主题为送别、写景、清幽、羡慕。携去山盈袖，书来墨满岩。 岚光疲瘦仆，泉水洗尘衫。 识遍金仙侣，搜残玉简函。 楚云青咫尺，汉水莫停帆。