夏日城西园亭闻蝉得阴字 其二

译文

还未曾脱离湿热的暑气，也未曾到达云雾缭绕的山林。坐着就感觉到冷热变化，于是让这庭院房舍显得幽深。蝉鸣声传来就像来自远处的山谷，它栖息之处必定是层层浓荫。燕子和黄鸟（的叫声），难以消除闺阁之中（传来的蝉鸣）的影响。

注释

溽暑（rù shǔ）

指夏天潮湿而闷热的气候。出自《素问·六元正纪大论》等，如‘溽暑至，大雨时行。’

云林

云雾缭绕的山林，多用来表示清幽之处。

暄凉

暖和与寒冷，这里指温度的变化。

远壑（hè）

远处的山谷，壑指山谷。

闺阁（guī gé）

指女子的卧室，这里代指庭院中的居处。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘未曾’‘亦不’这种否定句式，直接点明自己的所处环境，既未远离暑热，也不在清幽山林，为后文写蝉鸣等做铺垫。颔联中‘坐觉’一词，细腻地描写出诗人在园中感受到温度变化的主观感受，‘遂令院舍深’，一个‘深’字，从人的主观感觉出发，化静为动，仿佛庭院的幽深是因为这种温度变化而产生的。颈联运用比喻的手法，将蝉鸣比作从远壑传来，生动地写出了蝉鸣声的幽远，同时‘宿处必层阴’通过推测蝉的栖息之处，进一步强化了蝉与‘阴’的联系。尾联将燕子和黄鸟与蝉进行对比，突出蝉鸣在闺阁中的独特性，有一种以声衬静的效果。在情感表达方面，整体上表达了诗人对夏日园亭中蝉鸣这一自然景象的细致感受，既有对暑热中蝉鸣带来的一丝清幽之感的享受，又隐隐透露出一种在园亭中的闲适之情。在意境营造上，诗中通过描写暑气、庭院、蝉鸣、燕子和黄鸟等，营造出一种夏日园亭中的清幽、闲适的意境。主题思想上主要是描绘夏日园亭中的景象以及诗人的主观感受。

速览

《夏日城西园亭闻蝉得阴字 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为夏日诗、写景、闲适、清幽。未曾离溽暑，亦不到云林。 坐觉暄凉变，遂令院舍深。 声来如远壑，宿处必层阴。 燕子与黄鸟，难除闺阁音。