苦雨吟和曾退如 其二

译文

之前积下的雨水将要漫过台阶，新下的雨痕又淹没了花朵。街头有野鸭在睡觉，窗户上有池塘里的青蛙在鸣叫。古老的佛龛上生出了菌类，可爱的孩子脸上沾着泥沙。东边的书房没有匾额上的字，那就可以把它叫做浮槎（方舟）吧。

注释

排砌（pái qì）

这里指（雨水）快要漫过台阶。砌，台阶。

野鹜（yě wù）

野鸭。

龛（kān）

供奉佛像、神位等的小阁子。

浮槎（fú chá）

传说中来往于海上和天河之间的木筏。这里指把书房当作浮槎，是一种诙谐的说法，表达一种无奈中的自我调侃。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘旧势将排砌，新痕又没花。街头眠野鹜，窗上语池蛙。’简单而直接地描绘出雨的影响，雨水使旧的积水将要漫过台阶，新的雨痕又淹没花朵，街边有野鸭卧眠，窗上有蛙鸣，这些画面生动地展现出苦雨下的种种景象。在情感表达方面，通过描写苦雨造成的诸多不便和糟糕的状况，如佛龛生菌、娇儿面有沙等，隐隐表达出对苦雨的厌烦情绪。在意境营造上，全诗构建出一种潮湿、杂乱、略显破败的意境，从街头到家中，到处都是苦雨带来的痕迹。主题思想围绕苦雨展开，描绘苦雨之下的生活场景，表达对苦雨的无奈之感。

速览

《苦雨吟和曾退如 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为苦雨诗、白描、生活场景、厌烦情绪。旧势将排砌，新痕又没花。 街头眠野鹜，窗上语池蛙。 古佛龛生菌，娇儿面有沙。 东斋无额字，便可唤浮槎。