中秋泊潞河看月同子公云影赋 其一

译文

秋天的树木清冷而苍白，添了衣服也还是觉得寒冷。为什么今天夜里的月亮，不能和过去的人一同观赏呢？客居的途中风停歇在楼阁上，百姓居住之处水面残破（或许指月映水面的景象）。怎能再承受这样的景象啊，衰败的野草在河滩上蔓延。

注释

泠泠（líng líng）

形容清凉、冷清的样子。

客路

旅途。在古诗词中常用来表达羁旅漂泊之感，如‘客路青山外’等。

风停阁

风停歇在楼阁之处。这里‘阁’点明所处的建筑，‘风停’营造出一种静谧中带着萧瑟的氛围。

水破残

水面呈现出残破的景象，可能是月影倒映或者水面波动等造成的一种视觉感受，用来体现环境的衰败。

那堪

怎能承受，用于反问加强语气，表达难以忍受的情感。

赏析

这首诗意境清冷孤寂。从文学手法上看，首联通过对秋树清冷苍白的描写以及添衣仍寒的感受，直接渲染出寒冷的氛围，为全诗奠定基调。颔联以今昔对比的手法，借月抒情，表达出对往昔的怀念以及物是人非的感慨。颈联描写客路与民居的景象，‘风停阁’‘水破残’，一静一动，动静结合，描绘出旅途所见的萧瑟之景。尾联通过描写衰败的野草在河滩蔓延的景象，进一步烘托出凄凉的氛围。在情感表达方面，诗人在中秋月夜却感受不到团圆欢乐的氛围，而是被孤独、凄凉、对往昔的怀念之情所笼罩。主题思想上，表达了诗人在旅途中于中秋佳节的孤寂之感以及对往昔美好时光的追忆。

速览

《中秋泊潞河看月同子公云影赋 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为羁旅愁、中秋月、清冷境、今昔感。秋树泠泠白，添衣也觉寒。 如何今夜月，不共昔人看。 客路风停阁，民居水破残。 那堪更值此，衰草漫流滩。