沧洲逢瞿太虚运使问及近事偶题 其二

译文

头戴白色便帽，脚蹬生麻织就的鞋子，知道您也在悼念亡人。忧心时事，忠心耿耿，学习道义，两鬓苍苍。与老和尚一同参禅悟道，幼子守在床前。所惭愧的是不能一同归隐，魂魄还滞留在他乡。

注释

白帢（qià）

白色便帽。帢，古代士人戴的一种丝织的便帽。

蕉屦（jiāo jù）

用蕉麻纤维织成的鞋子。

悼亡

悼念亡妻或亡夫等亲人。晋代潘岳的妻子去世后，他写了《悼亡诗》，后来就用‘悼亡’专指悼念亡妻或亡夫等。

三昧（sān mèi）

佛教用语，意思是止息杂念，使心神平静，是佛教的重要修行方法之一。

魂魄（hún pò）

古人想象中一种能脱离人体而存在的精神。魂主精神，魄主形体。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写对方的穿着‘白帢生蕉屦’，暗示出瞿太虚的悼亡状态，这种以细节描写来表意的手法很是巧妙。颔联对仗工整，‘忧时’与‘学道’相对，‘心耿耿’与‘鬓苍苍’相对，既写出了人物对时事的忧心，又体现出岁月和学道经历在其身上留下的痕迹。颈联则通过‘老衲’与‘稚儿’的形象对比，一者代表出世的修行，一者代表家庭的羁绊，丰富了诗中的人物群像。情感表达方面，诗中既有对亡人的悼念之情，如开头点明的悼亡之事；又有对时事的忧虑，还包含了一种对不能归隐的惭愧之感。在意境营造上，诗中勾勒出一位头戴白帽、脚蹬麻鞋，忧心忡忡又两鬓斑白的人物形象，周围有老衲、稚儿相伴，营造出一种略带哀伤、忧虑且有些出世氛围的意境。主题思想围绕着悼亡、忧时、学道、家庭羁绊以及归隐的矛盾等多个方面展开，展现出诗人复杂的心境。

速览

《沧洲逢瞿太虚运使问及近事偶题 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为悼亡诗、忧时事、学道者、归隐难。白帢生蕉屦，知君亦悼亡。 忧时心耿耿，学道鬓苍苍。 老衲同三昧，稚儿守一床。 所惭不共隐，魂魄滞他方。