王章甫送余石头口因共游赤壁章甫将归读书九峰山 其一

译文

乘坐着小船，划动沙棠木做的船桨，在矶头试着游玩一番。偶然间与友人相伴同行，并非是来凭吊曹操和刘备。青山的景色在边陲之处显现，江中的波涛承载着世间的岁月流淌。沉在沙中的兵器已不见断戟，或许已经化作了钓鱼的鱼钩。

注释

沙棠楫（shā táng jí）

沙棠木做的船桨。沙棠，木名，木材可造船。

矶（jī）

水边突出的岩石或石滩。

郭李

这里以郭李指代友人，借用郭姓和李姓友人同游的典故。

曹刘

曹操和刘备，赤壁是三国时期曹操和刘备等势力争战的重要地点。

陲（chuí）

边疆，这里可理解为远处的边际。

折戟（zhé jǐ）

折断的戟，戟是一种兵器，在赤壁之战的描述中有‘折戟沉沙铁未销’的诗句，这里用来指代赤壁之战的遗迹。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘小舫沙棠楫，矶头试一游’直接点明出游的方式和地点，简洁明快。颔联‘偶然偕郭李，不是吊曹刘’运用典故，‘郭李’指代友人，同时以‘不是吊曹刘’强调此行的目的并非是如古人般凭吊英雄，而是一次随心的游玩。颈联‘山色当陲出，江波载世流’是写景的妙笔，描绘出山色在边陲出现，江波流淌仿佛承载着世间的变迁，通过自然景象营造出一种旷远、悠长的意境，情景交融。尾联‘沉沙无折戟，应已化渔钩’再次使用与赤壁之战相关的意象‘折戟’，并进行奇特的想象，说折戟已经化为渔钩，以小见大地暗示了时光的流逝和历史的变迁。从情感表达上，全诗表达出一种闲适的游玩心境，以及对历史与现实的一种微妙感悟。主题思想方面，诗人通过赤壁之游，在赏景中融入对历史的思考，既有对当下游玩的享受，又有对时光、历史变化的喟叹。

速览

《王章甫送余石头口因共游赤壁章甫将归读书九峰山 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为游赏、闲适、借景抒情、用典。小舫沙棠楫，矶头试一游。 偶然偕郭李，不是吊曹刘。 山色当陲出，江波载世流。 沉沙无折戟，应已化渔钩。