登定州开元寺塔 其一

译文

孤零零的高塔有三千级台阶，俯身向下能看到鸟儿飞过。只知道天空广阔辽远，看不到山峦的巍峨。风中塔铃的声音仿佛能传到沙漠边塞，塔上的灯光似乎能照射到胡虏的河流。从前有哪些贤人在此眺望呢？韩愈、宋璟和苏东坡。

注释

岫（xiù）

山洞，这里泛指山峦。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

虏河

古代对北方少数民族居住区域内河流的称呼，这里指代远方的河流。

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘孤塔三千级，俯身见鸟过’运用夸张的手法，以‘三千级’极言塔之高，通过‘俯身见鸟过’这一细节描写，从视觉角度生动地烘托出塔的高耸入云。颔联‘但知天阔远，未许岫嵯峨’采用对比手法，以广阔的天空与不见山峦的对比，进一步强化塔的高峻之感。颈联‘铃语闻沙塞，灯光射虏河’，运用想象的手法，铃声能传至沙塞，灯光能射向虏河，拓展了诗歌的空间感，也暗示了此塔的战略意义或者说它的高远视野可及边疆之地。在情感表达上，诗人登上高塔，既有对高塔之高的惊叹之情，也可能暗含有对往昔贤人的追慕之意。在意境营造上，通过描写高塔的高峻以及与天空、远方的关联，营造出一种高远、壮阔、空灵的意境。主题思想上，表面是写登塔所见所感，实际也是借古人来抒发自己的情怀，或许是对自身境遇的一种感怀。

速览

《登定州开元寺塔 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为登塔诗、高远意境、追慕先贤、夸张手法。孤塔三千级，俯身见鸟过。 但知天阔远，未许岫嵯峨。 铃语闻沙塞，灯光射虏河。 昔贤谁眺此，韩宋与东坡。