黄竹石入都作别

译文

北都（京城）还未曾去过，西山也还没有攀登过。衣袖里没有半张名帖（名片），胡须上已经结了层层的冰。梦中化身为冲破烟雾的仙鹤，书信问询渡海的僧人。官署真的如同水一般（淡泊），知道你并不谋求县丞（官职）。

注释

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代京城。

刺（cì）

名帖，相当于现在的名片。

省庐（shěng lú）

官署。

丞（chéng）

县丞，古代官职名。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对仗手法，‘北阙’对‘西山’，‘何曾过’对‘亦未登’，简洁地交代了自己未曾有过的经历，为后文做铺垫。颔联通过‘袖中无半刺’的细节描写，暗示自己在官场的交际缺失，‘须上有层冰’则用形象的描写表现出自己的境遇和清冷状态。颈联‘梦入冲烟鹤，书询过海僧’充满了奇幻的想象，一者入梦化鹤，一者书信问僧，从虚实两个角度展现出一种超脱尘世的心境。尾联‘省庐真似水，知汝不求丞’点明主旨，以‘省庐似水’比喻官场生活的淡泊，‘知汝不求丞’则点明友人不慕官职的高洁品格。在情感表达方面，全诗流露出一种对官场的淡然态度，对友人的理解与赞赏之情。在意境营造上，既有清冷孤寂的画面，如‘须上有层冰’，又有超逸出尘的意境，如‘梦入冲烟鹤’。主题思想围绕着对官场的看法和对友人品格的肯定展开。

速览

《黄竹石入都作别》是明代诗人袁宏道的作品，主题为抒情、写人、淡泊、对仗。北阙何曾过，西山亦未登。 袖中无半刺，须上有层冰。 梦入冲烟鹤，书询过海僧。 省庐真似水，知汝不求丞。