喜小修至 其一

译文

骑着匹马迎着西风而来的客人，身着青衫从远方赶路而来。尽情饮酒连续说了三天的话，洗去满面一路的风尘。打开箱子探寻家信，呼喊孩子拿来葛巾替换。面容丰满而且耳朵宽阔，即使失意也不曾恼怒。

注释

疋马（pǐ mǎ）

一匹马。‘疋’同‘匹’。

倾觞（qīng shāng）

倾杯，把杯中的酒一饮而尽。

发箧（fā qiè）

打开箱子。‘发’，打开；‘箧’，箱子。

葛巾（gé jīn）

用葛布制成的头巾。

嗔（chēn）

生气，发怒。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘疋马西风客，青衫远道人’，简洁地勾勒出人物形象，仿佛一幅简洁的人物素描。在情感表达方面，全诗充满着对小修到来的喜悦之情。首联描绘小修远道而来的情景，‘疋马’‘西风’‘青衫’等词给人一种旅人的沧桑感，但又带着远方来客的新奇。颔联‘倾觞三日语，洗面一升尘’则通过描写两人相聚时的饮酒畅谈和洗去风尘，体现出相聚的欢乐。颈联‘发箧探家信，呼儿换葛巾’进一步展现小修到家后的放松状态，这种对日常细节的描写，更增添了亲切之感。尾联通过描写小修的外貌和心态，即使失意也不嗔怒，侧面反映出小修的豁达，也暗示出诗人对小修这种品质的欣赏。在意境营造上，整体营造出一种温馨、欢快的家庭聚会氛围。主题思想围绕着小修的到来，展现出兄弟间的深厚情谊以及对小修的喜爱。

速览

《喜小修至 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写人、亲情、喜悦、白描。疋马西风客，青衫远道人。 倾觞三日语，洗面一升尘。 发箧探家信，呼儿换葛巾。 颜肥兼耳阔，失意几曾嗔。