摄山纪游 其一

译文

枯黄的树叶在空中盘旋着落下，清澈的泉水像雨丝般飞溅。青苔毛茸茸的就像佛面的毛发，石头的颜色像是上天衣服的颜色。僧人的生活安静，厨房中的蔬菜很少，山中寒冷，野外的麻雀也很稀少。自然而然地消除了万千忧虑，并非是刻意去学那种忘却机心的境界。

注释

摄山（shè shān）

山名。

苔毛（tái máo）

青苔。因苔状如毛，故称。

厨蔬（chú shū）

厨房中的蔬菜。

万虑（wàn lǜ）

指众多的忧虑。

忘机（wàng jī）

消除机巧之心。常用以指甘于淡泊，与世无争。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘黄叶旋空下，清泉作雨飞’，简洁而生动地勾勒出摄山的秋景，给人以直观的画面感。‘苔毛青佛面，石色老天衣’使用了比喻的手法，将青苔比作佛面的毛发，石头的颜色比作天衣，新奇而形象。在情感表达方面，诗中既有对摄山清幽、寂静环境的描绘所流露出的闲适之情，如‘僧静厨蔬少，山寒野雀稀’写出山中僧人的宁静生活和山中的清寒景象，又有最后‘自然消万虑，不是学忘机’表达出在这种环境中自然而然地忘却烦恼的惬意。在意境营造上，通过描写黄叶、清泉、青苔、石色、僧静、山寒等景象，营造出一种清幽、寂静、空灵的意境。主题思想上，主要传达了在自然山水中能够获得内心宁静，消除烦恼的感悟。

速览

《摄山纪游 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、闲适、清幽、白描。黄叶旋空下，清泉作雨飞。 苔毛青佛面，石色老天衣。 僧静厨蔬少，山寒野雀稀。 自然消万虑，不是学忘机。