扬州晓泊

译文

淡淡的薄雾随着风飘散而尽，寒冷的白霜对着酒意渐渐消融。芋头在早晨的集市上售卖，螃蟹趁着退潮被捕捉回来。想起琼花观的往昔之事，还有杨子桥的新沟渠。这里虽然有很多丝绸衣物（指代富裕），但也未必能比得上前朝。

注释

芋魁（yù kuí）

芋魁即芋头。因其是根块植物，形状如同魁首，所以称为芋魁。

琼花观（qióng huā guàn）

是一处道观建筑，在扬州。这里是扬州的一个历史文化的代表地点，可能承载着很多往昔的故事。

罗绮（luó qǐ）

罗和绮都是丝织品，这里指代华丽的服饰，用以表示富有。

赏析

从文学手法上看，首联‘薄雾随风尽，寒霜对酒销’采用了对仗的手法，‘薄雾’对‘寒霜’，‘随风尽’对‘对酒销’，工整而精巧，通过描写薄雾散去、寒霜消融的景象，点明了早晨的时间节点，也营造出一种清冷的氛围。颔联‘芋魁腾晓市，蟹子趁归潮’继续对仗，通过描写晓市上售卖的芋魁和趁潮而归的蟹子，展现出扬州早晨的市井生活，画面感十足。颈联‘往事琼花观，新沟杨子桥’则从眼前之景联想到往昔的琼花观，又提及当下的杨子桥新沟，今昔对比之感油然而生。尾联‘虽然富罗绮，未必似前朝’直抒胸臆，表达出即使当下富有，但在作者心中也比不上前朝的感慨。在情感表达上，既有对当下扬州景象的描绘与感受，又透露出对前朝的怀念之情。在意境营造方面，诗中既有清冷的晨景，又有热闹的市井画面，二者相互交织，形成一种复杂而独特的意境。主题思想上，在对扬州现状描写的同时表达了对往昔的追念。

速览

《扬州晓泊》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、叙事、今昔对比、感怀。薄雾随风尽，寒霜对酒销。 芋魁腾晓市，蟹子趁归潮。 往事琼花观，新沟杨子桥。 虽然富罗绮，未必似前朝。