即事

译文

野外的树木凋零了绿叶，寒冷的江水卷动着白色的浪波。传来不实的东方战事的消息，又多次说起北方来船经过。街头的橘子带着霜被售卖，卢家的女子整日唱歌。扬州有很多嫁娶之事，夜晚箫鼓的声音很多。

注释

讹音（é yīn）

错误的消息、谣言。

衢（qú）

大路，四通八达的道路。这里指街头。

饶（ráo）

多、丰富。

赏析

从文学手法上看，首联‘野树凋青叶，寒江扫白波’运用了对偶的手法，‘野树’对‘寒江’，‘凋青叶’对‘扫白波’，工整而富有节奏感，描绘出一幅萧瑟的秋冬景象。颔联‘讹音东事变，重语北船过’通过叙事，写出了当时信息的传播情况，‘讹音’和‘重语’体现出消息的不确定性和传播的频繁性。颈联‘衢橘连霜买，卢姬尽日歌’则从不同角度描写扬州当地的生活场景，橘子带着霜售卖展现了当地的物产，卢姬唱歌则体现了娱乐生活。尾联‘扬州饶嫁娶，箫鼓夜来多’进一步渲染扬州的热闹氛围，‘饶’字写出嫁娶之事的频繁。在情感表达上，全诗较为客观地描述扬州的诸多景象，有对当地生活百态的呈现，但也从‘讹音’等字里行间流露出对社会动荡消息的一丝不安。在意境营造上，诗的前半部分透着萧瑟之感，后半部分则充满生活气息和热闹氛围，形成鲜明对比。主题思想上，诗人通过对扬州城自然、社会等多方面现象的描写，展现出当时扬州丰富的生活画卷以及所处时代的一些社会特征。

速览

《即事》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、叙事、生活百态、社会景象。野树凋青叶，寒江扫白波。 讹音东事变，重语北船过。 衢橘连霜买，卢姬尽日歌。 扬州饶嫁娶，箫鼓夜来多。