陶石篑书至

译文

陶石篑的来信到了，不再说别的事情，只是说一旦解脱（了悟）就停止（尘世的烦恼等）。山川像是销毁了文案，花鸟也不再有春秋的更迭之感。定下心后能看到窗下行走的老鼠，吃饭时能看到墙壁下的猴子。自己本就没有追求相面问命的想法，哪里还用得着钓取文章声誉的鱼钩呢。

注释

断案（duàn àn）

指旧时官府审理案件时所摆放的桌子，这里表示公事、事务。

相（xiàng）

这里指相面、看相，是一种推测人的气数、命运的迷信活动。

钓文钩（diào wén gōu）

比喻获取文章声誉的手段，有沽名钓誉之意。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景、抒情相结合。首联直接叙述陶石篑来信的内容，引出下文的感慨。颔联‘山川销断案，花鸟罢春秋’运用了拟人的手法，将山川、花鸟赋予人的行为，仿佛山川不再有公事繁忙，花鸟也不再经历春秋轮回，营造出一种超脱尘世、寂静无为的意境。颈联‘定后窗行鼠，餐时壁下猴’通过描写静下来时看到的窗下老鼠、壁下猴子这些细微的景象，以动衬静，更显静谧氛围。在情感表达方面，诗人表达出一种对尘世纷扰的超脱之情，从友人信中的‘了即休’出发，表现出对一种闲适、自在、无争的生活境界的向往。主题思想上，反映了诗人对功名利禄的看淡，对简单、宁静生活的追求。

速览

《陶石篑书至》是明代诗人袁宏道的作品，主题为超脱尘世、叙事抒情、宁静、看淡名利。不复言馀事，唯云了即休。 山川销断案，花鸟罢春秋。 定后窗行鼠，餐时壁下猴。 自无求相意，焉用钓文钩。