丁酉除夕

译文

在人世间得意之事，就是常年作为羁旅之人。忧愁因为山水美景而消减，放浪形骸以免父兄生气责怪。穿着蜡屐走过无数他乡的雪地，官服上沾染几处折皱的灰尘。在瓜洲水波涌起的地方，整天盼望着垂纶钓鱼（归隐）。

注释

蜡屐（là jī）

涂蜡的木屐。古人穿木屐，于木底上涂蜡，以利行走。常被用于登山等活动，这里表示诗人的游历装备。

公衣

指官服。这里代表诗人的官场身份。

垂纶（chuí lún）

垂钓。传说吕尚（姜太公）未出仕时曾垂钓于渭滨，后常被用作隐居或等待时机的象征。这里表达诗人对归隐生活的向往。

嗔（chēn）

生气、责怪。此句写出诗人放浪形骸以免父兄生气责怪，表现家庭关系的一种状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明自己的生活状态，‘得意’与‘旅人’形成一种独特的对照，引起读者的好奇。颔联运用因果关系，写出山水能减愁，放浪免父兄嗔怪，既写出在外的自由之感，也暗示了家庭关系的微妙。颈联通过描写‘蜡屐’和‘公衣’，一为出游的装备，一为官场的象征，两者并置，暗示出诗人在官场与自我放逐之间的状态。尾联以景语作结，‘瓜洲波起处’描绘出一个富有动态感的画面，‘长日望垂纶’则表达出诗人对归隐生活的向往之情。在情感表达方面，诗中既有旅人的羁旅愁思，又有对自由生活的向往，还有对家庭关系的一种复杂情感，以及对官场的某种厌倦。在意境营造上，诗中描绘了山水、雪、波等景象，营造出一种清冷、旷远的意境。主题思想围绕着诗人的旅人生涯展开，涉及到家庭、官场、自我追求等多方面的思考。

速览

《丁酉除夕》是明代诗人袁宏道的作品，主题为羁旅愁、思乡情、官场倦、山水意。得意人间事，经年作旅人。 愁因山水减，荡免父兄嗔。 蜡屐千乡雪，公衣几折尘。 瓜洲波起处，长日望垂纶。