登苏门山泛舟百泉 其二

译文

在寒冷的池塘上泛着一叶扁舟，孤云随意地飘向它想去的地方。到东边的亭子观赏美竹，又到西边的小洲探访幽静的居所。静静地赏玩那在水波中浮游的鸟儿，又怜惜那躲避鱼饵的鱼儿。绝不容许像狂放的阮籍那样，沉湎于酒而玷污这清幽宁静。

注释

寒塘（hán táng）

寒冷的池塘，这里点明了环境氛围，‘寒’字给人清冷之感。

信所如（xìn suǒ rú）

随意去往的地方。‘信’表示随意、任凭，‘所如’即所去之处。

美箭（měi jiàn）

这里指美竹。‘箭’是竹子的一种称呼，竹子笔直，如箭杆，故有此称。

西沚（xī zhǐ）

西边的小洲。‘沚’是水中小块陆地的意思。

涵波羽（hán bō yǔ）

在水波中浮游的鸟儿。‘涵波’指在波中，‘羽’指代鸟。

避饵鱼（bì ěr yú）

躲避鱼饵的鱼，表现出鱼的机警。

阮籍（ruǎn jí）

三国时期魏国诗人，竹林七贤之一，以狂放不羁著称。

沉湎（chén miǎn）

沉溺，陷入不良的境地而不能自拔。

清虚（qīng xū）

清净虚无，这里指清幽宁静的境界。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽宁静的氛围。开篇以‘一叶寒塘上，孤云信所如’勾勒出清冷孤寂的画面，寒塘一叶舟，孤云自在飘，奠定了全诗的基调。在写作手法上，诗人运用了白描手法，如‘东亭观美箭，西沚访幽居。静玩涵波羽，幽怜避饵鱼’，简洁而生动地描绘出自己在苏门山百泉的游览经历，从东亭到西沚，从观竹到怜鱼，有移步换景之感。情感表达方面，诗人在欣赏美景的同时，也表达出对清幽之境的喜爱和对高洁品质的向往，最后两句‘未容狂阮籍，沉湎污清虚’则表明了诗人不愿像阮籍那般狂放不羁而破坏这种清幽，体现出一种对自我品德修养的要求。主题思想上，通过描写游览的所见所感，传达出对清幽宁静的自然之境的热爱，以及对高洁品质的坚守。

速览

《登苏门山泛舟百泉 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、清幽、白描、感怀。一叶寒塘上，孤云信所如。 东亭观美箭，西沚访幽居。 静玩涵波羽，幽怜避饵鱼。 未容狂阮籍，沉湎污清虚。