定州见拙诗拓戏题

译文

塔上有我诗句的拓本，不知是什么人把它镌刻在这里。那书写就像蚯蚓在鸣叫空处蜿蜒，篆字在壁上偶尔如同虫子爬行。字迹被侵蚀掉的地方适宜苔藓生长，字迹的消磨靠的是风雨的侵袭。如今我的诗真的刻入石头了，泥土也被那丹红之色所覆盖。

注释

烟煤

这里指墨色，像烟煤的颜色。

勒

雕刻，这里指把诗镌刻在塔上。读音：lè

鸣虚

在空处发出声响，这里形容字如蚯蚓般在空白处蜿蜒像发出声音。

篆壁

在壁上篆写，这里指诗刻在壁上像篆字的形态。

销来

消磨、损耗，指字迹被消磨。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用比喻，如‘鸣虚聊以蚓，篆壁偶如虫’，将书写的字比作蚯蚓和虫子，形象地写出字迹的朴拙形态，生动且新奇。在情感表达方面，诗人看到自己拙诗被拓印，有一种自嘲的情绪，从‘拙诗’以及对字迹像蚯蚓、虫子般不美观的描述中可感受到。在意境营造上，通过描写诗拓的现状，如被侵蚀、字迹消磨等，营造出一种古朴、沧桑的意境。主题思想上，表面是对自己拙诗拓本的戏谑调侃，实际上也透露出诗人对自己诗作的一种复杂情感，既有对诗作不够完美的自谦，也有诗作能留存的欣慰。

速览

《定州见拙诗拓戏题》是明代诗人袁宏道的作品，主题为自嘲、古朴、沧桑、状物。塔上烟煤句，何人勒此中。 鸣虚聊以蚓，篆壁偶如虫。 蚀去宜苔藓，销来仗雨风。 而今真入石，泥土被丹红。