偕朱非二汪以虚段徽之雨中投兴教寺望南山 其一

译文

树木古老，积满了苔藓的痕迹，山很高峻，白天也容易昏暗。袖间似有云气飘出，台阶下流水的声音喧闹。有着断残鼎器的破寺，青山与紫色山涧旁的村落。靠着栏杆叩问京尹（此处应是一种情绪性的表达，未必真有此行为），把我的玉峰轩还给我。

注释

埤（pí）

这里指矮墙。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写树的古老苔痕与山高昼昏的景象，运用了视觉描写，奠定了全诗古朴、幽远的氛围。颔联‘袖中云气出，阶下水声喧’较为新奇，‘袖中云气出’有一种超逸之感，仿佛置身仙境，云气从袖间生出，虚实相生；‘阶下水声喧’则从听觉角度描写，动静结合，使得画面更加鲜活。颈联‘断鼎残埤寺，青螺紫涧村’继续描写眼前所见之景，‘断鼎’‘残埤’写出寺庙的破旧，‘青螺’以比喻手法写山，与‘紫涧村’一同描绘出一幅色彩鲜明又略带荒残的山村图。尾联‘倚阑叩京尹，还我玉峰轩’情感突然转折，由前面的写景突然转向一种对玉峰轩的诉求，表达出诗人对自身权益（玉峰轩）的在意，也使诗歌在情感表达上有了一种意外性。在意境营造上，全诗营造出一种古朴、幽寂又带有一点怅惘的意境。主题思想上既展现了眼前兴教寺及周边的景色，又侧面表达了诗人对自身所属事物的关切之情。

速览

《偕朱非二汪以虚段徽之雨中投兴教寺望南山 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、幽寂、古朴、视觉听觉。树古积苔痕，山高昼易昏。 袖中云气出，阶下水声喧。 断鼎残埤寺，青螺紫涧村。 倚阑叩京尹，还我玉峰轩。