过华清宫浴汤泉 其五

译文

凤凰消逝鸾鸟哀鸣是很容易发生的事，帝王的宏图霸业也变得无足轻重。在仙灵祠的后面能看到（华清池），深夜里还传来笙和柷的鸣响。野火焚烧了连理枝，秋风中进献着荔支。远远知道石镜山上的明月，遗憾不能照见美人。

注释

凤靡鸾吪（fèng mǐ luán é）

靡，指倒下；吪，指死去。凤凰和鸾鸟死亡，比喻贤人去世。出自《禽经》“凤靡鸾吪，百鸟瘗之。”

笙柷（shēng zhù）

笙，一种吹奏乐器；柷，古代打击乐器。

连理

不同根的草木，枝干连生在一起，多比喻恩爱夫妻。

侧生

指荔支。左思《蜀都赋》：‘旁挺龙目，侧生荔支。’

石镜

这里可能是指当地有名的石镜山之类的地方。

倾城

形容女子容貌极美，这里代指美人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了象征、对比等手法。诗中的“凤靡鸾吪”象征美好事物的消逝，与“王图霸业”的轻贱形成对比，暗示出世间繁华、权势最终都会走向衰落。情感表达方面，既有对美好事物消逝的叹惋，如连理枝被烧，也有对往昔美人（倾城之色）不见的遗憾之情。在意境营造上，通过描绘仙灵祠、深夜笙柷、野火、秋风等景象，营造出一种神秘、清冷又带有衰败气息的意境。主题思想上，传达出对世事无常、美好不再的感喟，既有对历史兴衰的感慨，也有对个体命运（倾城美人）的惋惜。

速览

《过华清宫浴汤泉 其五》是明代诗人袁宏道的作品，主题为叹惋之情、历史兴衰、意境清冷、象征手法。凤靡鸾吪易，王图霸业轻。 仙灵祠后见，笙柷夜深鸣。 野火烧连理，秋风荐侧生。 遥知石镜月，恨不照倾城。