元宵饮华中秘宅上 其二

译文

长长的竹竿有百尺高簇拥着灯轮，喝了千巡浊酒心意更加率真。寒霜使残枝花朵更加衰败，云朵拖着淡淡的影子月亮的痕迹崭新。约定白石作为知己，扔掉乌纱帽做个自由自在的野人。计时的漏壶水滴尽了但杯中的酒还没喝完，对着轩窗的鹦鹉也在挽留宾客。

注释

灯轮

一种有很多灯盏的圆形灯，是元宵灯节的一种装饰，通常高大壮观。

亚（yà）

通‘压’，这里指寒霜压着残枝。

乌纱

这里指代官职，乌纱帽是古代官员的一种标志性服饰。

野人

指在野之人，即不做官、过着自由自在生活的人。

漏水

古代计时的漏壶，通过漏水来计算时间。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘长竿百尺’‘浊酒千巡’这样的夸张手法，展现出元宵宴饮的盛大与热闹。颔联‘霜亚残枝’‘云拖轻影’描绘出元宵夜的景象，对仗工整，一‘老’一‘新’形成鲜明对比，营造出一种新旧交替、时光流转的意境。颈联‘订将白石成知己，掷却乌纱是野人’运用典故与象征手法，‘白石知己’象征着超脱尘世的精神追求，‘掷却乌纱’表达了对官场的厌倦与对自由生活的向往，是诗人内心真实情感的袒露。尾联‘漏水销来杯不尽，当轩鹦鹉亦留宾’通过描写漏壶水滴尽而酒未尽，鹦鹉留宾的情景，从侧面烘托出宴会的欢快氛围以及主宾之间的不舍之情。整首诗情感表达丰富，既有对元宵夜宴的喜爱，又有对官场的厌弃和对自由生活的向往。意境上既有元宵夜的热闹景象，又有诗人内心的宁静追求。主题思想围绕元宵夜宴饮展开，同时也表达了诗人的人生态度。

速览

《元宵饮华中秘宅上 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为元宵宴饮、借景抒情、官场厌弃、时光感怀。长竿百尺拥灯轮，浊酒千巡意转真。 霜亚残枝花片老，云拖轻影月痕新。 订将白石成知己，掷却乌纱是野人。 漏水销来杯不尽，…