和沈飞霞代老姬别用原韵

译文

就像双龙的毛羽难以相谐一样，琵琶声在十里长街消逝殆尽。燕子尚有情义始终眷恋旧主，肌肤松弛如鸡皮的老姬强行被称作娇娃。忧愁如同班婕妤秋天被弃的团扇，但愿能成为杨贵妃插着多枚金钗那样得宠。桃叶和桃根你还记得吗？当年亲自指着腰带就像指着淮河一样（立下约定）。

注释

毛羽

鸟类的羽毛，这里比喻关系或状态，引申为分离、不和谐的状况。

若为乖

若为，怎样、如何；乖，背离、不和谐。

鸡皮

形容老年人松弛的皮肤，出自北周·庾信《竹杖赋》：‘子老矣，鹤发鸡皮，蓬头历齿。’

名娃

指美女，娃，在古汉语中有美女的意思。

班氏

指班婕妤，汉成帝的妃子，被赵飞燕姐妹谗害，退居冷宫，作《团扇诗》以自伤。

秋来扇

秋天到来时扇子被弃置，比喻女子被抛弃。

杨家

指杨贵妃所在的杨家，杨家得宠时盛极一时。

桃叶桃根

晋王献之的爱妾为桃叶，桃根为桃叶之妹。此处代指女子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了诸多典故。如‘班氏秋来扇’用班婕妤被弃的典故，‘杨家多浚钗’用杨贵妃受宠的典故，‘桃叶桃根’也是用典，这些典故的运用丰富了诗歌的内涵，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，通过描写老姬的境遇，表达出一种同情与怜惜。老姬虽容颜老去却仍有情义，与被弃的哀怨形成对比，深刻地传达出老姬复杂的情感。在意境营造上，诗中既有琵琶声消逝在十里街的寂寥画面，又有燕子恋主这样略带温情的景象，二者相互交织，烘托出一种凄美、落寞的氛围。主题思想上，主要是对老姬命运的感叹，以及对世间女子容颜老去而失宠的同情。

速览

《和沈飞霞代老姬别用原韵》是明代诗人袁宏道的作品，主题为用典、同情、落寞、借古讽今。双龙毛羽若为乖，销尽琵琶十里街。 燕子有情终恋主，鸡皮无色强名娃。 愁同班氏秋来扇，愿作杨家多浚钗。 桃叶桃根君记否，…