送黄贞父令进贤

译文

抛开孤山上旧的葛巾（指隐士服饰），暂时被朱紫（官服色）束缚住闲适之身。非凡的才华其实不必违背世俗，七尺之躯何妨向他人行礼（表示为官的一些礼仪应酬）。在花丛中教小吏读书做事，在山中留下偈语（佛家的唱词）向高真（有道行的仙人之类）告别。简直是要收取西湖的斗水，来洗净南州（进贤县）案牍上的灰尘。

注释

葛巾（gé jīn）

用葛布制成的头巾，常为隐士所戴。

朱紫（zhū zǐ）

古代高级官员的服色，因亦指高官显爵。

偈（jì）

佛经中的唱词，也泛指佛家的一种短诗。

高真（gāo zhēn）

指道教的仙人，这里泛指有道行的仙人之类。

案牍（àn dú）

官府的文书。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘孤山旧葛巾’的隐士形象与‘朱紫缚闲身’的官员形象相对比，凸显出人物身份的转变。颔联表达一种对世俗的看法，认为有高才者不必刻意违俗，七尺男儿为官拜人也是正常之事，既有一种豁达又有一种无奈之感。颈联通过描写在进贤县的生活场景，‘花里课书’富有诗意，‘山中留偈’又有一种超逸，一俗一雅的场景相结合。尾联想象奇特，用‘收斗西湖水’来洗净‘案牍尘’，表明希望友人在进贤县为官能清正廉洁，洗去污浊。整体情感上既有对友人出仕的理解，又有对友人的祝福与期望。在意境上，既有孤山隐士的清幽意境，又有进贤为官的世俗画面。主题思想围绕友人出仕到进贤县为官展开，表达了复杂的情感。

速览

《送黄贞父令进贤》是明代诗人袁宏道的作品，主题为送别诗、出仕、豁达、祝福。撇却孤山旧葛巾，暂时朱紫缚闲身。 高才正不须违俗，七尺何妨也拜人。 花里课书分小吏，山中留偈谢高真。 直将收斗西湖水，…