雨中坐方平弟旃檀馆即事

译文

柏木屏风、藤条格子，小径幽深而稀疏，栏杆外面有十多亩菜畦。在座的客人刚刚听闻烹茶之法，高雅之人不时有讨要花卉的书信。瓶中熟透结成的香料尤其古老，雨后的山茶花韵味已不如往昔。本想让内心死寂但却无法做到，在那一堆残红之中谈论清虚之境。

注释

旃檀（zhān tán）

古书上指檀香

森疏

繁茂而又错落有致

乞花书

讨要花卉的书信，体现一种雅趣之事

熟结香

一种香料，经过特殊的成熟过程结成

清虚

清净虚无，常指一种超凡的境界

赏析

从文学手法上看，首联通过对柏屏、藤格、蔬畦等景象的描写，采用白描手法勾勒出一幅清幽的画面，为全诗奠定了静谧的氛围。颔联‘坐客始闻烹水法，高人时有乞花书’，对仗工整，一‘烹水法’一‘乞花书’，将生活雅事融入诗中，增添了闲情雅趣。情感表达上，既有对这种高雅闲适生活的享受，又有淡淡的怅惘之情。颈联通过瓶中香与雨后山茶的对比，进一步渲染出一种时光易逝、物是人非的感觉。尾联‘本欲死心无可死，烂红堆里话清虚’，以一种矛盾的心理状态，表达出虽想超脱尘世，却又难以完全割舍的复杂情感，在看似矛盾中深化主题。在意境营造方面，诗中整体营造出一种清幽、淡雅又略带寂寥的意境。主题思想上，既有对高雅生活的沉醉，又有对尘世难以割舍的纠结以及对超凡脱俗境界的向往。

速览

《雨中坐方平弟旃檀馆即事》是明代诗人袁宏道的作品，主题为闲适、写景、抒情、雅趣。柏屏藤格径森疏，阑外蔬畦十亩馀。 坐客始闻烹水法，高人时有乞花书。 瓶中熟结香尤老，雨后山茶韵不如。 本欲死心无可死，…