期苏潜夫游玉泉竟月不至及至而余复以大人病疮归于其行也诗以讯之
江程才隔一牛鸣，人事参差奈此行。
枉把青山来作梦，孤他白石上题名。
花间废巷查遗迹，雪后崩崖战水声。
到日天台应寄讯，讲堂久矣待袁生。
枉把青山来作梦，孤他白石上题名。
花间废巷查遗迹，雪后崩崖战水声。
到日天台应寄讯，讲堂久矣待袁生。
译文
江水上的路程仅仅相隔一牛鸣之地（形容距离近），但人事变幻不齐才导致这样的行程。白白地把青山当作梦想中的去处，辜负了那白石上题名（游玩题字留念）的期待。花丛中的废旧小巷难以寻觅遗迹，雪后崩塌的山崖下水流声如战斗般轰响。到达（目的地）那天应该从天台寄来消息，讲堂已经等待你很久了，就像当年等待袁生一样。
注释
- 一牛鸣（yī niú míng）
- 指牛鸣声可及之地。形容距离较近。
- 参差（cēn cī）
- 长短、高低不齐的样子。这里指人事复杂多变。
- 孤他（gū tā）
- 辜负、对不住。
- 查遗迹（zhā yí jì）
- 探寻遗留下来的痕迹。查，探寻。遗迹，古代或旧时代的事物遗留下来的痕迹。
- 战水声（zhàn shuǐ shēng）
- 水流声如战斗般轰响。战，这里形容声音的浩大、激烈。
赏析
从文学手法上看，首联运用对比，‘江程才隔一牛鸣’表明距离之近，‘人事参差奈此行’则强调人事的复杂多变导致未能如期相见，形成鲜明反差。颔联‘枉把青山来作梦，孤他白石上题名’使用了拟人的手法，‘枉把’‘孤他’赋予青山、白石以情感，表达出因为对方未能按时到来而产生的遗憾之情。在意境营造方面，颈联‘花间废巷查遗迹，雪后崩崖战水声’通过描写花间废巷和雪后崩崖的景象，营造出一种寂寥、清冷又带有壮阔之感的意境。在情感表达上，诗人既有对友人未能按时前来的嗔怪与遗憾，又在尾联‘到日天台应寄讯，讲堂久矣待袁生’中表达出对友人到来的期待。主题思想围绕着与友人的约定、期待、遗憾以及依然留存的盼望展开。
速览
《期苏潜夫游玉泉竟月不至及至而余复以大人病疮归于其行也诗以讯之》是明代诗人袁宏道的作品，主题为怀友、嗔怪、期待、写景。江程才隔一牛鸣，人事参差奈此行。 枉把青山来作梦，孤他白石上题名。 花间废巷查遗迹，雪后崩崖战水声。 到日天台应寄讯，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品