余蔬食三年矣偶因口馋遂复动荤辄尔有作用呈诸衲不独解嘲兼亦志愧云尔

译文

我吃素已经三年了，偶然因为嘴馋于是又开始吃荤，于是就写了这首诗呈给各位僧人。这不只是自我解嘲，同时也是表达愧疚之意。喜爱拿着空钵在寒天嚼着野菜，喝白水吃青盐也觉得安然自在。山中景色常常召唤我戴着棕笠前去，月光之下只把橘皮当作佳景（来欣赏）。偶然遇到白社新酿的酒，又学山公（山简）醉酒后倒戴着帽子（的狂放模样）。珍惜晚年如同赵阅道（赵抃）一样的高洁品行，只是稍微将腌鱼干肉夹杂在素菜盘中（就破了戒律）。

注释

衲（nà）

僧衣，这里代指僧人。

棕笠（zōng lì）

用棕毛编制的笠帽。

白社

1. 地名，在今河南省洛阳市东。2. 借指隐士或隐士所居之处。这里应取隐士居所之意，有隐居文化内涵。

山公倒著冠

山公即山简，晋代人。山简性嗜酒，常醉酒而归，倒戴着帽子。这里诗人用此典故形容自己如同山简般不拘形迹，醉酒放达。

赵阅道（zhào yuè dào）

即赵抃，北宋官员，以清廉高洁著称。这里诗人以赵抃自比，表明自己本应珍惜像赵抃那样的高洁品行。

鲊脯（zhǎ pú）

腌制的鱼干肉。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自己持钵嚼野菜、白水青盐的素朴生活，运用白描手法勾勒出清苦却安然的生活状态。颔联‘山色每呼棕笠去，月光只付橘皮看’，采用拟人手法，赋予山色‘呼’的动作，形象地表现出自己与自然的亲近互动，同时‘月光’与‘橘皮’的独特搭配，营造出一种幽独清奇的意境。颈联运用典故，‘白社’的典故增添了一种文化底蕴和隐逸氛围，‘山公倒著冠’的典故则表现出一种不拘小节、放达的姿态。情感表达上，诗人先表达了对之前素食清修生活的安然态度，后因破戒动荤而产生愧疚之情，两种情感交织，使得诗歌情感复杂而真实。整首诗的主题思想围绕着因破戒动荤而对自己的行为进行反思，既有对往昔高洁生活的怀念，又有对当下破戒的自嘲与愧疚。意境上，诗中既有清淡苦修的氛围，又有与自然和谐相处的自在之感，还融入了因破戒而产生的微妙的矛盾感。

速览

《余蔬食三年矣偶因口馋遂复动荤辄尔有作用呈诸衲不独解嘲兼亦志愧云尔》是明代诗人袁宏道的作品，主题为自嘲、愧疚、隐逸、清修。爱持空钵嚼花寒，白水青盐也自安。 山色每呼棕笠去，月光只付橘皮看。 偶逢白社新开酿，又学山公倒著冠。 珍重晚年赵阅道，…