书尾以济川见期非所望也因述鄙怀以报

译文

巨大河流中的舟船到底怎么样呢？无奈湖湘一带烟水茫茫太多了。荇菜水藻自然生长在远处的小洲上，野鸭鸥鸟终究喜爱清澈的水波。仲长统环绕着水池种满树木，张志和面对细雨斜风怡然自得。白日西下黄鸡报晓何必相互烦恼，我这心思巧妙之人怎不为您歌唱。

注释

济川（jì chuān）

渡河，这里比喻辅佐帝王。出自《尚书·说命上》‘若济巨川，用汝作舟楫。’

不那（bù nà）

无奈。

沚（zhǐ）

水中的小块陆地。

凫（fú）

野鸭。

匝（zā）

环绕。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘环池匝木仲长统，细雨斜风张志和’，通过引用仲长统和张志和的事例来增添诗歌的文化内涵和丰富的意象。在情感表达方面，诗中既有对自然景色的喜爱，像‘荇藻自然生远沚，凫鸥终是乐清波’描绘出自然生物在湖湘美景中的自在状态，流露出诗人对这种自然闲适状态的向往；同时又有对友人以济川相期的回应，整体情感复杂而又含蓄。在意境营造上，通过‘湖湘烟水’‘荇藻远沚’‘凫鸥清波’等景象，构建出一种湖湘烟水间的清幽、闲适意境。主题思想上，诗人在表达对自然向往的同时，也传达出对友人期许的一种态度，既委婉地表达自己可能难以如友人期望般有所作为，又在诗中体现出自己超脱的情怀。

速览

《书尾以济川见期非所望也因述鄙怀以报》是明代诗人袁宏道的作品，主题为用典、抒情、闲适、写景。巨川舟楫竟如何，不那湖湘烟水多。 荇藻自然生远沚，凫鸥终是乐清波。 环池匝木仲长统，细雨斜风张志和。 白日黄鸡底相恼，…