四弟旃檀馆即事

译文

石间清泉流淌于春天的沟渠，漫长的日子里关门打扫居住之所。在莲叶漏壶计时之时研磨墨汁（此处‘兵研汁’表意较为模糊，推测是研磨墨汁书写兵法之类，兵可理解为与军事有关的事物），在木香花下诵读方术之书。房屋旁的竹林里藏有很多鸟儿，靠近江的小集市容易买到鱼。洗净墨砚焚香等雅事做完之后，庭院里莎草增多，需要精心锄草打理。

注释

旃檀（zhān tán）

旃檀是一种香木，这里的旃檀馆可能是作者四弟居住的地方，以旃檀为名或许暗示此地有清幽高雅之意。

淙淙（cóng cóng）

形容流水的声音。

石脉

石头的纹理脉络，这里可理解为石头间，泉水沿着石间流淌。

研汁

研磨出汁液，这里应该是指研磨墨汁之类的东西。

丛筠（cóng yún）

丛生的竹子。筠，竹子的青皮，常借指竹子。

臧鸟

臧有善、好的意思，臧鸟可能是指美好的鸟，此处表示竹林里有很多鸟。

庭莎（tíng suō）

庭院里的莎草。莎草是一种多年生草本植物。

佞浇（nìng jiāo）

佞有巧言谄媚之意，但在此处‘佞浇锄’应是精心锄草的一种形象说法，‘佞’字用法比较特殊，或许是诗人自创的一种表意生动的用法。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过描写石间清泉流入春渠以及闭门扫地的日常场景，以动衬静，营造出一种静谧清幽的氛围。颔联中‘莲叶漏中’点明时间，‘兵研汁’与‘读方书’相对，一动一静，将军事谋略（推测）的研磨与方术书籍的阅读两种行为并置，丰富了画面感。颈联描绘了居所周边的自然景象和生活便利性，竹林藏鸟，小市有鱼，充满生活气息。尾联‘洗墨焚香’等幽事的描写进一步渲染了一种高雅闲适的氛围。在情感表达上，诗人通过对旃檀馆生活的细致描述，表达了对这种清幽、闲适、充满雅趣生活的喜爱与满足。整首诗意境清幽宁静，主题思想围绕着旃檀馆中的日常情事，展现出一种与世无争、悠然自得的生活态度。

速览

《四弟旃檀馆即事》是明代诗人袁宏道的作品，主题为闲适、清幽、写景、生活。淙淙石脉溜春渠，长日关门扫地居。 莲叶漏中兵研汁，木香花底读方书。 丛筠傍屋多臧鸟，小市通江易得鱼。 洗墨焚香幽事了，…